„Нощен патрул” заживява с нов превод
Романът от руския писател Сергей Лукяненко, поставящ началото на една от най-знаковите фентъзи поредици, излиза отново на български език в превод на Васил Велчев!
Един от най-популярните у нас и по света писатели-фантасти си поставя опасната задача да разкаже историята на вечната битка между силите на Тъмнината и Светлината. И ви призовава да бъдете внимателни, защото след залез слънце улиците са опасно място. Но не заради престъпници и маниаци. А заради онези, които наричат себе си Различните. Вампири и върколаци, магьосници и вещици с огромна сила, срещу която обикновените оръжия не действат. Техните действия не остават незабелязани. Така нареченият Нощен патрул е призван да се сражава със създанията на мрака и да бди над обикновените и нищо неподозиращи хора. Древният Договор, сключен между силите на Тъмнината и Светлината, гарантира техните правомощия и крепи мира между могъщите създания. Но някои нощи не започват добре. А за Антон Городецки, новак със средни магически сили, тази смяна в Нощния патрул ще се окаже съдбовна. Крехкият мир между силите на Светлината и на Тъмнината е поставен на карта и неочаквано той се оказва в центъра на събитията. Сред панелните блокове и в метростанциите на Москва се решава бъдещето на света. Едно древно пророчество предстои да се сбъдне – предстои появата на Различен с огромни способни. А един загадъчен младеж, чиято съдба още не е написана, изненадва с действията си и Тъмните, и Светлите.
Майсторски написан и несравним по размах на въображението, „Нощен патрул” от Сергей Лукяненко преплита митове и легенди и актуални реални събития в един завладяващ свят, в който магията съществува, а вечната битка между Доброто и Злото преминава далеч отвъд познатите граници. Сергей Лукяненко е един от майсторите на руската фантастика. Носител е на наградите „Старт“ (1993), „Меч Руматы“ (1995 и 1997), „Интерпресскон“ (1995 и 1996), „Аелита“ (1999), а творбите му, сред които и филмираната „Нощен патрул”, „Чернова”, „Белова”, „Геном”, се превръщат в едни от знаковите творби на миналия век.
Откъс от романа „Нощен патрул” от Сергей Лукяненко
Пролог
Ескалаторът пълзеше бавно, с усилие. Стара станция, какво да се прави. Затова пък вятърът духаше с всички сили в бетонния тунел – разрошваше косите, смъкваше качулките, нах-луваше под шлиферите, буташе надолу.
Вятърът не искаше Егор да се качи.
Вятърът го молеше да се върне.
Колкото и да бе чудно, изглежда, никой наоколо не забелязваше вятъра. Хората бяха малко – към полунощ станцията се изпразваше. Няколко души се движеха срещу него, на стъпалата около Егор също нямаше почти никого – един отпред, двама или трима отзад. И това бяха всички.
Като се изключеше вятърът.
Егор мушна ръце в джобовете, обърна се. Вече от две минути – откакто бе слязъл от метрото – не го изоставяше усещането, че някой го наблюдава. Кой знае защо, това изобщо не беше страшно, а по-скоро омайващо, рязко като убождане.
В самото начало на ескалатора стоеше висок мъж в униформа. Не милиционер, а военен. След него – жена със сънено момченце, хванало я за ръката. Още един мъж – млад, с яркооранжево яке и CD-плеър. Той сякаш също спеше в движение.
Нищо подозрително. Дори за момче, което се прибира вкъщи прекалено късно. Егор отново погледна нагоре към милиционера, облегнал се на блестящия парапет и вяло наблюдаващ дали сред малобройните пътници няма лесна плячка.
Нищо страшно.
Вятърът блъсна Егор за последен път и утихна, сякаш се примири, разбрал, че е безполезно да се бори. Момчето погледна назад още веднъж и притича през пропадащите под краката му стъпала. Трябваше да побърза. Не знаеше защо, но трябваше. Отново почувства убождане, безсмислено и тревожно, побиха го тръпки.
Всичко е заради вятъра.
Егор изскочи през полуотворените врати и пронизващият студ се нахвърли върху него с нова сила. Косата му, още мокра след басейна – сешоарът пак не работеше – моментално се вледени. Без да спира, Егор нахлузи качулката си още по-ниско, притича покрай будките и изскочи в подлеза. Горе имаше значително повече хора, но тревогата не отминаваше. Той дори се обърна, без да забавя крачка, но никой не вървеше след него. Жената и момчето крачеха към трамвайната спирка, мъжът със CD-плеъра бе спрял до една от лавките и оглеждаше бутилките, а военният още не беше излязъл от станцията на метрото.
Момчето вървеше през подлеза и ускоряваше крачка все повече и повече. Отнякъде се носеше музика – тиха, едва доловима, но изключително приятна. Изящни извивки на флейта, шепот на струните на китара, звън на ксилофон. Музиката го викаше, музиката го караше да бърза. Егор се отдръпна, за да направи път на бързо крачеща срещу него компания, задмина леко залитащ пиян, развеселен мъж. Вятърът сякаш бе издухал от главата на Егор всички мисли, той вече почти бягаше.
Музиката го викаше.
В нея вече се вплитаха думи… засега неразбираеми, прекалено тихи, но толкова примамливи! Егор изскочи от подлеза и спря, за да поеме глътка студен въздух. Към спирката тъкмо се приближаваше тролей. Момчето си помисли, че може да пропътува разстоянието до следващата спирка, почти до вкъщи…
Тръгна към тролея бавно, сякаш краката му внезапно се бяха вкаменили. Тролеят изчака няколко секунди, после крилата на вратите му се съединиха и той потегли от спирката. Егор тъпо гледаше подире му, а музиката ставаше все по-силна, изпълваше целия свят – от полуокръжността на многоетажния хотел до виждащата се недалеч „кутия на крачета“ – неговия блок. Музиката го приканваше да върви пеша. По ярко осветения проспект, където все още крачеха доста хора. Само пет минути до входа на блока.
А до музиката – още по-малко…
Егор бе успял да измине сто метра, когато хотелът престана да го прикрива от вятъра. Леденият поток го ужили в лицето и почти заглуши викащата го мелодия. Момчето се олюля и спря намясто. Очарованието се разсея, затова пък отново се върна усещането за чуждия поглед, сега в още по-голяма степен смесено със страх. Той се обърна – към спирката отново се приближаваше тролей. А в светлината на фенерите се мярна яркооранжево яке. Мъжът, който се беше качил заедно с него на ескалатора, вървеше подире му. Все така с полузатворени очи, но изненадващо бързо и целеустремено, сякаш го виждаше.
Момчето побягна.
Музиката зазвуча с нова сила, промъквайки се през завесата на вятъра. Егор вече можеше да различи думите… Можеше, но не искаше.
Сега най-правилно би било да тръгне по проспекта, покрай затворените, но ярко осветени магазини, заедно с окъснелите минувачи, пред погледите на шофьорите на профучаващите коли.
Но Егор свърна в прохода, водещ към един от дворовете. Музиката го зовеше нататък.
Там беше почти съвсем тъмно и само до стената помръд-ваха две сенки. Егор ги виждаше като през мъгла, сякаш осветени отдолу с мъртвешки синя светлина. Юноша и девойка, облечени съвсем леко, като че ли температурата не бе минус двайсет градуса.
Музиката изгърмя за последен път – пронизващо и тържест-вено. И замлъкна. Момчето усети как тялото му омеква. Целият беше в пот, едва се държеше на краката си, искаше му се да седне на хлъзгавия, покрит със заледена кал тротоар.
– Сладък е… – тихо промълви девойката. Лицето є бе слабо, бузите – хлътнали, кожата – бледа. Само очите є изглеждаха живи – черни, огромни, примамващи.
– Нали ще ми оставиш… мъничко… – каза юношата. Усмихна се. Приличаха си като брат и сестра – не в лицето, а в нещо неуловимо, общо за двамата, метнато отгоре им като прашна полупрозрачна тюлена тъкан.
– На теб? – момичето за миг откъсна поглед от Егор. Вцепенението му леко намаля, но за сметка на това го обзе страх. Той отвори уста, но срещна погледа на юношата и не можа да закрещи. Сякаш го обгърна пласт студена гума.
– Да! Дръж го!
Девойката се изсмя подигравателно. Премести погледа си върху Егор и издаде устните си напред, сякаш за въздушна целувка. Тихо произнесе вече познатите думи, същите думи, които се смесваха с примамващата музика.
– Ела тук… ела при мен…
Егор стоеше неподвижно. Нямаше сили да избяга, въпреки целия ужас, въпреки надигащия се и засядащ в гърлото му вик. Но поне все още можеше просто да стои на краката си.
По улицата премина жена с две едри овчарски кучета на каишка. Движенията им бяха забавени, сякаш вървяха под водата или му се присънваха в някакъв кошмар. Егор видя как кучетата се хвърлиха към прохода и в душата му пламна безумна надежда. Овчарките заръмжаха, но някак несигурно, хем с омраза, хем уплашено. Жената спря за миг и подозрително надникна в прохода. Егор срещна погледа є – равнодушен, сякаш наблюдаваше празно място.
– Тръгвайте! – Тя дръпна ремъците и кучетата с охота отстъпиха към нея.
Юношата тихо се засмя.
Жената ускори крачка и изчезна от полезрението им.
– Не идва! – капризно възкликна момичето. – Виж само, той не идва!
– По-силно – отсече юношата. Намръщи се. – Трябва да се научиш.
– Ела! Ела при мен! – настойчиво изрече девойката. Егор стоеше само на два метра, но за нея сякаш беше важно той сам да измине това разстояние.
И Егор осъзна, че вече няма сили да се съпротивлява. Пог-ледът на момичето го държеше, прилепваше го към невидимата гумена опаковка, думите го викаха и той не можеше да направи нищо, за да им се противопостави. Знаеше, че не бива, но все пак пристъпи. Момичето се усмихна – белите є зъби блеснаха. Каза:
– Свали шала.
Той вече не можеше да се съпротивлява. С треперещи ръце махна качулката си и измъкна шала, без да го размотава. Пристъпи към примамващите го черни очи.
Нещо ставаше с лицето на девойката. Долната є челюст беше увиснала, зъбите се размърдаха и се изкривиха. Проблеснаха дълги, вече нечовешки резци.
Егор направи още една крачка напред.
Tags: научна фантастика, нощен патрул, Сергей Лукяненко
